Another Moon - 記憶の君へ
怪醫黑傑克OVA，#4厭食，兩位黑色的醫生聖美利達之梟的OP，也是系列第二首OP，第一首Just before the sunrise歌詞挺好找的，第二首就花了不少時間，再加上自己不會日文....還得借助一些渣翻試著揣摩歌詞的感覺，第三首....好我也未曾認真聽完過。
Another Moon還有作OVA的ED2，這首的兩位作詞曲 - 島田貴斗 與編曲 - 中村修司 丟去餵狗也沒什資訊，有twitter不過我沒點進去看，應該也不是同名同姓不同人吧(汗)，或許兩位先生在日本其實廣為人知曉吧
倒是ED2的作詞曲就不是島田先生，而是松原康治先生，不過關於這個樂團，除了怪醫黑傑克OVA的這兩首歌，其餘我一概不知ㄏㄏ
以下日中文歌詞渣翻，再附上羅馬拼音
Another Moon - 記憶の君へ(記憶的妳)
|
撃ち抜いた 心散りばめて すれ違う人の波に 優しささえ忘れてる 君の手をすりぬけ あの街から消えた夜 だけを抱きしめ 振り返らないまま
痛いほど絡みつく 孤独をとめて この空の悲しみも かき消すくらい 離れて行く運命なら 飛び越えたくて ただ強く奪いさる 記憶の君を
すりきれた 胸の思い出 突き刺さる風が今日も 痛みを吹き上げてゆく 投げ捨てた微笑み まだ取り戻せないのに あの瞬間の愛しさだけは憶えている
見つめても見失う 答え探して 叶わない夢の中 叫び続けた もう一度夜を越え 抱きしめたくて 独りまた探してる 記憶の君を
痛いほど絡みつく 孤独をとめて この空の悲しみも かき消すくらい 離れて行く運命なら 飛び越えたくて ただ強く奪いさる 記憶の君を |
被刺穿的心，散落滿地 在這擦身而過的人海中，溫柔都已遺忘 從妳手中離去，從那街道中消失的夜晚 只是緊緊擁抱夢想，就那樣不曾回首
近乎疼痛地，互相纏繞，停止孤獨 讓這片天空的悲傷，也完全消散一般 若命中注定要別離，希望能跨越這一切 跨越只會強行奪取的，記憶中的妳
破碎的回憶，從胸口迸裂湧出 刺骨的風，今天也吹出心碎的痛楚 已經捨棄的微笑，明明還沒取回 所記得的只剩那瞬間的愛了
尋找一直在眼前，卻又消失的答案 在不會實現的夢中，依然持續吶喊著 再次跨越黑夜，只想擁抱妳 仍然獨自一人在尋覓，記憶中的妳
近乎疼痛地，互相纏繞，停止孤獨 讓這片天空的悲傷，也完全消散一般 若命中注定要別離，希望能跨越這一切 跨越只會強行奪取的，記憶中的妳 |
回憶中的妳、記憶中的妳或是對妳的記憶，前兩段是參考台灣播放版本的OP擷取歌詞，雖然覺得有點卡卡的不過就不更動了，後面各種渣翻參考出來，只能說依然是個很符合BJ風格的歌曲。
羅馬拼音
Uchinuita kokoro chiri bamete
Surechigau hito no nami ni yasashisa sae wasureteru
Kimi no te o surinuke ano machi kara kieta yoru
Yume dake o dakishime furikaeranai mama
Itai hodo kara mitsuku kodoku o tomete
Kono sora no kanashimi mo kaki kesu kurai
Hanare yuku sadame nara tobikoetakute
Tada tsuyoku ubai saru kioku no kimi o
Surikireta mune no omoide o
Tsukisasaru kaze ga kyou mo itami o fukiagete yuku
Nagesuteta hohoemi mada torimodosenai no ni
Ano toki no itoshisa dake wa oboete iru
Mitsumete mo miushinau kotae sagashite
Kanawanai yume no naka sakebi tsuzuketa
Mou ichido yoru o koe dakishimetakute
Hitori mata sagashiteru kioku no kimi o
Itai hodo kara mitsuku kodoku o tomete
Kono sora no kanashimi mo kaki kesu kurai
Hanare yuku sadame nara tobikoetakute
Tada tsuyoku ubai saru kioku no kimi o
同場加映！
尋找過程找到的介紹網站：http://cozy3333.exblog.jp/6510384/
留言列表
